1 00:00:04,660 --> 00:00:07,340 Фестивал хорова у мушкој школи, а? 2 00:00:07,340 --> 00:00:09,340 То је тако глупо. 3 00:00:09,340 --> 00:00:16,220 Не, видиш... Има делова за дечаке и девојчице. Сопран и алт. 4 00:00:16,220 --> 00:00:18,220 Желим да вежбам са девојкама! 5 00:00:18,220 --> 00:00:20,660 Боље заборави на то. То се неће десити. 6 00:00:20,660 --> 00:00:22,660 Сви, тихо. 7 00:00:22,660 --> 00:00:25,580 Мисли на јадног мене, који морам да доведем твоје дечачке гласове у форму, хоћеш ли. 8 00:00:25,580 --> 00:00:28,180 Хара-Сен, шта си одједном сав узбуђен... 9 00:00:28,180 --> 00:00:31,580 Натераћу те да певаш довољно добро да ми натераш сузе на очи, само гледај. 10 00:00:31,580 --> 00:00:34,400 Расплакати Хара-Сена? бруто... 11 00:00:34,400 --> 00:00:38,240 Па онда, хајде да га мало завртимо. Устани. 12 00:00:46,200 --> 00:00:49,840 За сада, покушај да пођеш са мном. Да чујем те гласове. 13 00:01:05,900 --> 00:01:06,640 Ах. 14 00:01:06,640 --> 00:01:09,200 Овај тип не пева. 15 00:01:10,340 --> 00:01:12,580 Сајоу Рихито. 16 00:01:12,580 --> 00:01:14,860 Он је познат по својој бриљантности. 17 00:01:18,120 --> 00:01:21,600 „Као да ћу певати неку глупу песму“, а. 18 00:01:26,700 --> 00:01:31,280 Доукиуусеи (другари из разреда) 19 00:01:31,280 --> 00:01:33,860 [лето] 20 00:01:34,380 --> 00:01:36,960 Беиан, добили смо кутију данас око 6. 21 00:01:36,960 --> 00:01:41,900 Сакаки ће бити овде на џем сешн. Поправио је своје замке. 22 00:01:41,900 --> 00:01:42,680 Кеј. 23 00:01:42,680 --> 00:01:45,760 Проклетство, оставио сам нешто у учионици. 24 00:01:45,760 --> 00:01:47,760 У реду, само напред. 25 00:01:48,500 --> 00:01:50,020 Видимо се касније. 26 00:01:50,040 --> 00:01:51,100 Право на. 27 00:01:52,380 --> 00:01:55,280 Торба за ручак, торба за ручак... 28 00:01:57,180 --> 00:02:00,780 Тамо ће бити неки страшни калуп ако га не схватим~ 29 00:02:14,060 --> 00:02:14,860 ха? 30 00:02:28,320 --> 00:02:28,940 К- 31 00:02:29,680 --> 00:02:31,280 Кусакабе. 32 00:02:31,540 --> 00:02:33,060 Ах, да. 33 00:02:34,020 --> 00:02:35,520 Нешто сам заборавио. 34 00:02:37,780 --> 00:02:39,900 Тајна обука, ха. 35 00:02:40,740 --> 00:02:42,180 Сајоу, ти. 36 00:02:42,180 --> 00:02:43,140 Ех? 37 00:02:43,140 --> 00:02:45,140 Забрљао си тај део раније. 38 00:02:45,360 --> 00:02:49,260 Није "моиуруууу изађи" 39 00:02:49,300 --> 00:02:53,000 То је "твој бели момак" 40 00:02:53,540 --> 00:02:56,300 Мој моиуруу... ха? 41 00:02:56,320 --> 00:02:59,320 Ерр, погледајте овде. Настаје пауза. 42 00:02:59,320 --> 00:03:00,320 Па зато. 43 00:03:00,320 --> 00:03:03,800 То је "моиуру" (пауза) "твоја жена" 44 00:03:03,880 --> 00:03:07,420 Моиуру... (пауза) Дао си ми. 45 00:03:07,420 --> 00:03:08,300 Тачно. 46 00:03:08,860 --> 00:03:12,920 Од мира до куруа. 47 00:03:12,920 --> 00:03:17,140 Сукоши отона је још увек ту 48 00:03:17,140 --> 00:03:20,880 Соно токи матта нисам 49 00:03:20,880 --> 00:03:26,820 Моиуру вакаба но утсуру ме ни аитаи... 50 00:03:27,260 --> 00:03:29,680 Тај део још нисмо радили на часу. 51 00:03:29,720 --> 00:03:30,640 Ах. 52 00:03:30,640 --> 00:03:32,640 Да, али гледајући резултат... 53 00:03:32,640 --> 00:03:36,160 Ах, ти си у бенду или тако нешто, зар не? 54 00:03:36,160 --> 00:03:37,380 Хвала. 55 00:03:37,380 --> 00:03:39,720 Што ме научиш, тј. 56 00:03:42,400 --> 00:03:44,460 Мислио сам да ниси у томе. 57 00:03:44,460 --> 00:03:45,580 ха? 58 00:03:45,580 --> 00:03:49,040 Па, мислим, радије него у то... 59 00:03:49,040 --> 00:03:52,460 Мислио сам, можда си ти тип који мисли да је певање глупо. 60 00:03:52,460 --> 00:03:55,560 Пошто ниси певао на часу, знаш? 61 00:03:55,880 --> 00:03:58,140 Моје наочаре се не поклапају... 62 00:03:58,540 --> 00:04:00,200 ...мој тренутни вид... 63 00:04:00,200 --> 00:04:02,200 ...па зато нисам могао да видим. 64 00:04:02,200 --> 00:04:04,940 Зашто те Хара-Сен није поставио у први ред? 65 00:04:04,940 --> 00:04:06,100 Ах, не. 66 00:04:06,100 --> 00:04:08,440 Не желим да узнемиравам сенсеија са овим. 67 00:04:10,360 --> 00:04:11,780 Да ли је тако. 68 00:04:12,300 --> 00:04:14,140 Зато учи у тајности? 69 00:04:14,140 --> 00:04:20,340 Чекај, да ли је Хара-Сен уопште тип који ће бити узнемирен због нечега попут овога? 70 00:04:22,500 --> 00:04:23,700 Уради 71 00:04:23,980 --> 00:04:25,700 Да ли желиш да се упознамо? 72 00:04:25,700 --> 00:04:27,700 Да вежбам певање... 73 00:04:28,180 --> 00:04:29,940 До фестивала хорова? 74 00:04:33,840 --> 00:04:34,540 Ах. 75 00:04:39,920 --> 00:04:40,660 "Ха?" 76 00:04:40,660 --> 00:04:42,660 Било му је исписано по целом лицу. 77 00:04:47,440 --> 00:04:51,440 Затим се благо нагнуо напред и рекао... 78 00:04:51,680 --> 00:04:55,260 "Ух... наравно." 79 00:04:57,320 --> 00:05:02,840 Али, искрено, више сам био изненађен сам собом, што сам дао ту понуду. 80 00:05:04,300 --> 00:05:05,740 ваљда. 81 00:05:06,080 --> 00:05:08,180 Ух... наравно. 82 00:05:12,680 --> 00:05:15,040 Ох, погрешио си ту белешку. 83 00:05:15,040 --> 00:05:18,300 Види, ту је природно, па мораш да се вратиш за пола тона. 84 00:05:18,300 --> 00:05:19,640 Дакле, то је нормално "ми". 85 00:05:19,640 --> 00:05:20,540 "Ми"... 86 00:05:20,540 --> 00:05:21,940 Зар ово није "ми"? 87 00:05:21,940 --> 00:05:23,940 То је високи кључ "ми". 88 00:05:23,940 --> 00:05:25,680 Високи кључ... 89 00:05:25,680 --> 00:05:27,100 Сајоу... 90 00:05:27,100 --> 00:05:30,320 Да ли је могуће да сте могли добро да видите таблу, само не можете да читате резултате? 91 00:05:30,320 --> 00:05:31,660 Могу да их читам! 92 00:05:31,660 --> 00:05:32,840 Ово је "радити", зар не? 93 00:05:32,920 --> 00:05:35,460 До Ти Ра Со... 94 00:05:35,460 --> 00:05:37,660 Хоћете ли пребројати све белешке? 95 00:05:37,660 --> 00:05:38,940 Какав бол. 96 00:05:41,720 --> 00:05:43,820 Ах. Он се дури. 97 00:05:43,820 --> 00:05:45,160 Занимљиво. 98 00:05:46,160 --> 00:05:49,120 Па онда. Желите да оставите резултат по страни? 99 00:05:49,120 --> 00:05:51,866 Певај за мном. 100 00:05:54,900 --> 00:05:58,700 Други став даље, подељен је на алт и теноре. 101 00:05:59,433 --> 00:06:01,766 Кусакабе, ти си тенор, зар не? 102 00:06:02,033 --> 00:06:04,900 Да, али знам како алто ради. 103 00:06:04,900 --> 00:06:09,660 Такође, овај део је у хармонији, па је најбоље да вежбамо заједно. 104 00:06:10,100 --> 00:06:11,166 Хм. 105 00:06:11,166 --> 00:06:13,130 "Кусакабе је невероватан." 106 00:06:13,130 --> 00:06:15,130 Зар ниси само тако мислио. 107 00:06:15,130 --> 00:06:17,130 Не баш. 108 00:06:17,130 --> 00:06:19,766 Па. Можда мало. 109 00:06:19,766 --> 00:06:21,760 Како то мислиш "мало"? 110 00:06:23,433 --> 00:06:25,466 Беиан, касниш. 111 00:06:25,460 --> 00:06:26,333 Дугујеш нам рамен сада. 112 00:06:26,330 --> 00:06:27,866 Нека то буде Биг Мек. 113 00:06:31,233 --> 00:06:32,733 Рамен, рамен! 114 00:06:32,730 --> 00:06:34,966 Где је мој Биг Мац? 115 00:06:47,960 --> 00:06:50,700 Вау. Ви момци. 116 00:06:50,700 --> 00:06:54,833 Заиста можете то учинити ако покушате! Сад ми је нешто сасвим ушло у око. 117 00:06:54,830 --> 00:06:56,866 Дођавола, човече. Не плачи, Хара-Сен. 118 00:06:56,860 --> 00:06:57,566 Лако-пеаси. 119 00:06:57,566 --> 00:06:59,560 Ех... стварно. 120 00:06:59,560 --> 00:07:01,900 Потпуно сам мислио да ћете се срушити и изгорети. 121 00:07:03,066 --> 00:07:06,333 Али стварно си успео на време, срећно. 122 00:07:06,330 --> 00:07:08,000 Хара-Сен, превише си оштар. 123 00:07:08,000 --> 00:07:09,600 Ах, али знаш. 124 00:07:09,600 --> 00:07:13,333 Заиста смо се потрудили да видимо како Хара-Сен плаче. 125 00:07:13,330 --> 00:07:14,466 Да, човече. 126 00:07:14,466 --> 00:07:17,260 У том случају боље да се потрудите на фестивалу. 127 00:07:17,260 --> 00:07:19,166 Донећу и паковање марамица. 128 00:07:19,160 --> 00:07:20,833 Не желим да видим одраслог човека како плаче! 129 00:07:20,830 --> 00:07:24,266 Сада, идемо последњи пут, сада стварно. 130 00:07:24,260 --> 00:07:27,333 Ех? Значи још увек нисмо готови? 131 00:07:53,700 --> 00:07:54,700 Моја посластица. 132 00:07:54,700 --> 00:07:56,300 Ах, хвала. 133 00:07:56,300 --> 00:07:58,600 То није ништа у поређењу са оним што си урадио за мене. 134 00:07:58,600 --> 00:07:59,966 Али пошто је ово последњи пут... 135 00:07:59,960 --> 00:08:02,800 Стварно си ме спасио. Хвала. 136 00:08:23,166 --> 00:08:25,166 реци... 137 00:08:25,533 --> 00:08:29,433 Да ли сте оволико радили због Хара-Сена? 138 00:08:36,733 --> 00:08:38,533 Вхоопсие. 139 00:08:38,530 --> 00:08:42,600 Ах, не, у реду је. покупићу сам... 140 00:09:07,700 --> 00:09:10,200 Ах, ум, извини! 141 00:09:12,900 --> 00:09:15,433 Ерр, ово је... 142 00:09:15,866 --> 00:09:17,400 идем! 143 00:09:18,366 --> 00:09:20,700 Ах, К- Кусакабе! 144 00:09:25,233 --> 00:09:26,733 није ли ово... 145 00:09:26,730 --> 00:09:28,966 лоше? 146 00:09:30,400 --> 00:09:31,800 Прскање, прскање. 147 00:09:31,800 --> 00:09:33,333 Газирана сода. 148 00:09:33,900 --> 00:09:37,833 Сајоуов глас се прекида на тој високој тони. 149 00:09:37,830 --> 00:09:41,766 Али све је то било... због тог типа. 150 00:09:43,000 --> 00:09:48,600 Аххх! Ово је срање!! Зајеби ово! Хоћу да умрем! 151 00:10:04,800 --> 00:10:12,566 Ерр, следећи је програм бр. 7, "Моиуру Вакаба". 152 00:10:57,666 --> 00:11:01,533 Он пева без проблема. 153 00:11:05,400 --> 00:11:06,966 Хвала Богу. 154 00:11:18,333 --> 00:11:19,133 Ах. 155 00:11:20,166 --> 00:11:21,633 Ах, ах... 156 00:11:22,466 --> 00:11:25,500 Ах, ах, ах! 157 00:11:27,200 --> 00:11:29,100 Кусакабе! 158 00:11:29,266 --> 00:11:30,800 Ух, Сајоу? 159 00:11:33,266 --> 00:11:35,433 Хеј ти! Хеј! 160 00:11:35,430 --> 00:11:37,066 Хаха, стварно су отишли. 161 00:11:37,060 --> 00:11:40,033 И усред представе! Шта је ово, сапуница? 162 00:11:43,000 --> 00:11:44,566 Хеј, чекај! 163 00:11:44,566 --> 00:11:46,560 Шта није у реду, одједном? 164 00:11:46,900 --> 00:11:50,600 Морате пожурити назад! Хара-Сен ће се бринути! 165 00:11:50,800 --> 00:11:53,633 Зашто спомињеш Хара-Сенсеија? 166 00:11:58,866 --> 00:12:05,033 Б- Зато што! Осећам се као да сам се можда заљубио у тебе! 167 00:12:10,030 --> 00:12:14,533 Али ти, као... Дао си све од себе само за Хара-Сена и све... 168 00:12:14,530 --> 00:12:17,833 Овде сам потпуно помогао непријатељу! Аргггхххх! 169 00:12:17,830 --> 00:12:18,833 Кусакабе? 170 00:12:18,833 --> 00:12:20,830 И сад не могу да престанем да прштам као идиот! 171 00:12:20,830 --> 00:12:24,466 Или нешто... Ах... само... ух... 172 00:12:24,460 --> 00:12:27,100 Није ништа... ааа... 173 00:12:27,100 --> 00:12:27,700 Кусакабе. 174 00:12:27,700 --> 00:12:29,700 у реду је. добро сам. 175 00:12:29,700 --> 00:12:31,966 добро сам. добро сам. 176 00:12:31,960 --> 00:12:33,133 Кусакабе! 177 00:12:33,733 --> 00:12:34,633 Слушај. 178 00:12:35,133 --> 00:12:40,966 Нисам ништа рекао да је то било због Хара-Сенсеија. 179 00:12:45,900 --> 00:12:49,266 Ах, као што рекох... Није за Сенсеи... 180 00:12:49,566 --> 00:12:55,433 Није то... Само... Певати са тобом је било... 181 00:12:56,200 --> 00:12:57,800 било је... 182 00:13:00,733 --> 00:13:02,100 Шта је то било? 183 00:13:02,100 --> 00:13:03,600 Не, нема везе. 184 00:13:03,600 --> 00:13:07,066 Ехх! Не можеш ме оставити да висим сада... 185 00:13:07,060 --> 00:13:08,566 не не не... 186 00:13:08,560 --> 00:13:10,633 Кусакабе! Сајоу! 187 00:13:11,030 --> 00:13:12,233 где си ти 188 00:13:12,230 --> 00:13:13,600 Дођи брзо! 189 00:13:15,800 --> 00:13:18,933 ха? Био сам сигуран да су трчали овуда... 190 00:13:19,500 --> 00:13:21,766 Хасхимото-Сенсеи, погледај тамо. 191 00:13:21,760 --> 00:13:22,433 У реду. 192 00:13:22,430 --> 00:13:23,433 Проверићу ову страну. 193 00:13:23,933 --> 00:13:27,733 Не знам шта се овде дешава, али ово није добро. 194 00:13:28,000 --> 00:13:30,566 Требало би да се вратимо. 195 00:13:30,566 --> 00:13:33,133 Сајоу... Да чујем последњи део. 196 00:13:33,130 --> 00:13:36,866 Већ сам ти рекао, нема везе! 197 00:13:36,860 --> 00:13:40,333 Хеј, размишљао сам... Прошли пут... 198 00:13:40,330 --> 00:13:43,600 Мислите ли да вам наочаре сметају током љубљења? 199 00:13:43,600 --> 00:13:44,333 ха? 200 00:13:47,800 --> 00:13:55,400 Морам да кажем, нисам изненађен за Кусакабе... Али сам забринут јер ово уопште није као Сајоу. 201 00:13:59,433 --> 00:14:00,866 Нема проблема, ха. 202 00:14:11,066 --> 00:14:13,066 Да ли су сви добили испис? 203 00:14:13,766 --> 00:14:16,400 Постоји неко ко ми се свиђа. 204 00:14:17,333 --> 00:14:20,566 Носити исту униформу и исте ципеле. 205 00:14:21,900 --> 00:14:25,633 Седећи у истом разреду, рођени исте године. 206 00:14:32,600 --> 00:14:37,233 [јесен] 207 00:14:37,233 --> 00:14:39,000 Има ли нешто између тебе и Сајоуа? 208 00:14:40,600 --> 00:14:41,700 Као шта? 209 00:14:42,066 --> 00:14:44,533 Па добро. Знаш? 210 00:14:45,200 --> 00:14:49,933 Као на часу са осветљењем, наставили сте да буљите једно у друго. 211 00:14:50,233 --> 00:14:53,366 А у последње време увек идете кући заједно. 212 00:14:53,360 --> 00:14:54,700 Ах... 213 00:14:54,700 --> 00:15:00,133 Није да ми смета, али... Јеси ли... знаш? 214 00:15:00,433 --> 00:15:03,900 Сајоу је другог жанра, знаш? Осим нас. 215 00:15:05,100 --> 00:15:06,533 Жанр? 216 00:15:06,530 --> 00:15:09,133 Некако, када сте вас двоје заједно, то је... 217 00:15:09,130 --> 00:15:10,400 Чудно? 218 00:15:10,400 --> 00:15:13,566 Претпостављам да је чудно, да. 219 00:15:13,560 --> 00:15:14,733 Хаха. 220 00:15:14,730 --> 00:15:18,533 Немој ме "хаха". Шта ту има да се "хаха". 221 00:15:18,533 --> 00:15:20,530 Већ се шире такве гласине. 222 00:15:20,530 --> 00:15:22,066 Гласине попут чега? 223 00:15:22,060 --> 00:15:27,466 Знаш, баш она врста гласина које се појављују... у школи за дечаке. 224 00:15:30,266 --> 00:15:33,000 Ово је довољно далеко, Кусакабе. 225 00:15:33,000 --> 00:15:34,433 Само још мало. 226 00:15:34,430 --> 00:15:38,133 Припремна школа је одмах иза угла. 227 00:15:38,133 --> 00:15:40,130 Па онда, до угла. 228 00:15:51,900 --> 00:15:53,100 Твоје раме... 229 00:15:53,100 --> 00:15:53,933 Хм? 230 00:15:53,930 --> 00:15:59,933 Кусакабе. Требало би да померите кишобран ближе својој страни. Постајеш мокри. 231 00:15:59,930 --> 00:16:04,466 Ах, у реду је. Ионако не користим кишобран када сам сам. 232 00:16:06,266 --> 00:16:12,533 То ме подсећа, још у основној школи, стално су нам говорили да ће кисела киша учинити да оћелавиш. 233 00:16:12,530 --> 00:16:18,466 То се више не чује... Иако оволико пада киша. 234 00:16:18,460 --> 00:16:22,666 Ах... Хаха, могло би бити. 235 00:16:35,466 --> 00:16:37,333 Могу ли да те пољубим? 236 00:16:37,330 --> 00:16:38,600 немој. 237 00:16:58,200 --> 00:17:01,400 Рекао сам "немој"! 238 00:17:01,400 --> 00:17:05,300 Хуууух! Зашто не могу? 239 00:17:05,300 --> 00:17:07,766 Излазимо, зар не? 240 00:17:07,760 --> 00:17:08,900 Нисмо. 241 00:17:09,333 --> 00:17:10,900 Али зар се не љубимо? 242 00:17:12,100 --> 00:17:16,366 Да ли љубиш људе са којима чак и не излазиш? Сајоу-кун. 243 00:17:16,966 --> 00:17:19,066 Онда ћемо једноставно престати да то радимо. 244 00:17:19,400 --> 00:17:20,266 Ех? 245 00:17:25,900 --> 00:17:26,866 Нећу више! 246 00:17:33,433 --> 00:17:39,700 Али нисам желео да овај разговор иде тако... 247 00:17:39,700 --> 00:17:44,200 Угххххххх.... Тех! 248 00:17:44,200 --> 00:17:47,233 Немој ме "уф". 249 00:17:47,230 --> 00:17:51,966 Није ме брига шта си ставио. Нека глупа школа или смер ће послужити. 250 00:17:53,500 --> 00:18:00,100 Тцх, млади ових дана. Све о љубави и сексу, и рокенролу. 251 00:18:00,100 --> 00:18:02,333 20 година си прерано за то. 252 00:18:02,330 --> 00:18:06,200 То можете да урадите када схватите све важне ствари. 253 00:18:06,200 --> 00:18:09,166 А ти си 50 година прерано да помислиш да можеш да предаш празан формулар. 254 00:18:09,160 --> 00:18:10,433 грубо... 255 00:18:10,766 --> 00:18:11,733 ха? 256 00:18:11,730 --> 00:18:16,566 Груби... отирач... кров... шта је то опет било? 257 00:18:16,560 --> 00:18:17,600 шта то говориш? 258 00:18:17,600 --> 00:18:20,100 Нешто са часа... 259 00:18:20,100 --> 00:18:23,266 Ерр, грубо... 260 00:18:23,766 --> 00:18:27,966 Ти и Сајоу сте се добро слагали у последње време, зар не? 261 00:18:28,533 --> 00:18:32,466 Односно, донедавно. 262 00:18:32,800 --> 00:18:35,400 У последње време вас двоје... брл- 263 00:18:35,400 --> 00:18:38,633 Мислиш? Замишљаш ствари. То се тебе не тиче, зар не? 264 00:18:42,066 --> 00:18:44,266 Па, претпостављам да није. 265 00:18:47,466 --> 00:18:51,466 Знам га од његове прве године овде. 266 00:18:52,533 --> 00:18:57,633 Али пошто је паметан, ионако је некако познат међу наставницима. 267 00:18:58,866 --> 00:19:03,300 Па онда, пауза је готова. Кусакабе? 268 00:19:03,300 --> 00:19:09,033 Када се вратите у своју учионицу, реците Сајоу да дође овамо после наставе. 269 00:19:20,700 --> 00:19:24,700 ...Груби кров од рогоза... 270 00:19:24,700 --> 00:19:27,400 „Познајем га од његове прве године овде. 271 00:19:29,033 --> 00:19:32,366 То... некако је срање. 272 00:19:33,266 --> 00:19:36,800 ...скривање жетвене колибе... 273 00:19:39,766 --> 00:19:42,166 Ах. Сајоу. 274 00:19:44,866 --> 00:19:48,000 Нема потребе да ме игноришеш. 275 00:19:48,666 --> 00:19:52,200 Зар ниси превише егоцентричан? 276 00:19:52,866 --> 00:19:56,733 Шта је то? Борба? Шта има, Беиан? 277 00:19:58,533 --> 00:20:03,400 Хара-Сен је рекао да дође на саветовање... после школе... 278 00:20:05,233 --> 00:20:06,066 Схватио сам. 279 00:20:17,300 --> 00:20:20,633 Ах, Беиан. Хајде да пожуримо и идемо одавде. 280 00:20:20,866 --> 00:20:24,933 Зашто су ствари испале овако... 281 00:20:26,766 --> 00:20:32,166 Чекај, чак и тако... Није ли Сајоу лоша што ме је прво игнорисала? 282 00:20:36,433 --> 00:20:37,866 Изгледао је љут. 283 00:20:39,166 --> 00:20:41,633 Или боље речено... 284 00:20:46,966 --> 00:20:48,600 Груби, кров од рогоза... 285 00:20:48,600 --> 00:20:49,500 ха? 286 00:20:49,500 --> 00:20:53,300 Склониште жетвене колибе јесењег пиринчаног поља... зар не? 287 00:20:53,300 --> 00:20:55,600 Ах, то је само нешто што је Кусакабе рекао раније. 288 00:20:55,600 --> 00:20:57,600 Па, нема везе. 289 00:20:59,866 --> 00:21:03,900 Немам баш разлога да причам са тобом, видиш. 290 00:21:03,900 --> 00:21:10,666 Докле год задржите своје оцене на овом нивоу, нећете имати проблема са пријемним испитима. Остало вам је здравље и... 291 00:21:13,800 --> 00:21:15,666 Да ли су те бацили? 292 00:21:18,033 --> 00:21:20,700 Извините? 293 00:21:21,333 --> 00:21:23,666 Само се чиниш да је то све. 294 00:21:25,933 --> 00:21:28,566 Ти и Кусакабе сте се забављали, зар не? 295 00:21:29,066 --> 00:21:30,600 Обојица смо момци. 296 00:21:30,600 --> 00:21:33,766 Или можда треба да кажем да још увек излазиш? 297 00:21:34,400 --> 00:21:37,366 Ер, Сајоу... Имаш ли упаљач? 298 00:21:37,360 --> 00:21:38,400 Ја не. 299 00:21:43,933 --> 00:21:46,566 Два мушкарца у вези... 300 00:21:47,100 --> 00:21:50,033 Знате ли шта то значи? 301 00:21:53,766 --> 00:21:56,766 Једном када вас двоје дипломирате... и поново постанете слободни... 302 00:21:56,760 --> 00:22:04,133 И опет окружени девојкама... Сви момци који нису овакви одмах ће јурити за сукњама. 303 00:22:04,130 --> 00:22:05,066 То... 304 00:22:05,060 --> 00:22:06,266 Сајоу. 305 00:22:06,260 --> 00:22:10,800 Кусакабе... није овакав. 306 00:22:11,666 --> 00:22:14,900 Сајоу је другог жанра, знаш? Осим нас. 307 00:22:22,500 --> 00:22:27,533 Видим... На крају... тако би испало... 308 00:22:31,866 --> 00:22:33,933 Да ли се киша погоршала... 309 00:22:34,466 --> 00:22:36,666 Мислим да ћу се ипак вратити. 310 00:22:36,660 --> 00:22:41,066 Ех? Назад? Зар нисмо већ на путу кући? куда идеш! 311 00:22:41,066 --> 00:22:42,133 Школа. 312 00:22:42,130 --> 00:22:45,066 Ех? Шта? Јеси ли нешто заборавио? 313 00:22:46,200 --> 00:22:51,966 Груби отирач на крову који штити колибу за жетву... 314 00:22:53,433 --> 00:22:55,800 јесењег пиринчаног поља... 315 00:23:00,833 --> 00:23:04,000 Уместо да је љут, изгледао је... 316 00:23:04,000 --> 00:23:07,266 као да ће заплакати. 317 00:23:24,933 --> 00:23:27,400 К- Кусака- 318 00:23:53,966 --> 00:23:56,866 Чекај, Кусакабе... Повређујеш ме... 319 00:23:59,200 --> 00:24:00,500 жао ми је. 320 00:24:06,333 --> 00:24:08,500 то није то... 321 00:24:09,000 --> 00:24:11,100 То је... није... 322 00:24:17,166 --> 00:24:22,166 Груби кров од рогоза... 323 00:24:22,160 --> 00:24:25,366 ...склониште жетвене колибе... 324 00:24:25,360 --> 00:24:28,200 ...и моји рукави... 325 00:24:30,930 --> 00:24:34,933 И рукави су ми све мокри, а влага цури. 326 00:24:37,300 --> 00:24:43,533 Аааах! То је то! Ах, сад могу да се опустим... 327 00:24:43,530 --> 00:24:46,233 Друга половина песме је заправо чувени део... 328 00:24:47,900 --> 00:24:49,833 Какав чудак. 329 00:24:54,300 --> 00:24:56,233 Сајоу, реци... 330 00:24:56,230 --> 00:25:00,366 Озбиљније речено, ти... Ух... 331 00:25:00,360 --> 00:25:03,833 Да ли желиш... ух... са мном... 332 00:25:05,330 --> 00:25:07,366 Молим те изађи са мном! 333 00:25:14,266 --> 00:25:19,733 „Два мушкарца у вези... Знате ли шта то значи?“ 334 00:25:20,100 --> 00:25:22,033 Да ли он зна? 335 00:25:22,266 --> 00:25:23,866 Није добро? 336 00:25:23,866 --> 00:25:25,860 Ер, па... 337 00:25:29,833 --> 00:25:33,333 Он... зноји се... 338 00:25:34,766 --> 00:25:39,466 Груби кров од рогоза који штити колибу за жетву. 339 00:25:39,460 --> 00:25:43,366 И рукави су ми све мокри, а влага цури. 340 00:25:50,766 --> 00:25:52,633 Хуех, крв!? 341 00:25:52,630 --> 00:25:54,966 Да ли је тај тип имао нешто у руци? 342 00:25:54,966 --> 00:25:56,960 Хара-Сенсеи, шта се десило? 343 00:25:56,960 --> 00:26:01,066 Ахх, баш ништа! Добро сам, стварно... ха...хаха... 344 00:26:07,333 --> 00:26:09,966 Није ли то мало превише? 345 00:26:10,366 --> 00:26:12,433 Није чак ни соло шоу. 346 00:26:12,430 --> 00:26:18,633 Па, и поред тога, ово радимо већ 2 године. Чак имамо и неке обожаваоце... 347 00:26:18,630 --> 00:26:19,433 Да. 348 00:26:19,430 --> 00:26:23,000 Ово је наша последња емисија, тако да морамо да је завршимо како треба. 349 00:26:23,466 --> 00:26:26,033 Последња емисија, ха... 350 00:26:27,366 --> 00:26:31,800 Дакле, ово је ваша серија летака. Идем кући. 351 00:26:36,500 --> 00:26:38,800 Од чега се крије? 352 00:26:38,800 --> 00:26:42,366 Сајоу се не слаже са мојим пријатељима. 353 00:26:43,133 --> 00:26:45,133 Нисам се крио. 354 00:26:45,130 --> 00:26:46,600 Да ли је тако. 355 00:26:47,166 --> 00:26:53,700 Постали смо трећегодишњаци. И били су подељени у различите класе. 356 00:26:53,700 --> 00:26:58,566 [Сложена будала и једноставна будала] 357 00:26:58,633 --> 00:26:59,666 Распуштање? 358 00:26:59,660 --> 00:27:03,466 Па, није то тако велика ствар. 359 00:27:03,460 --> 00:27:04,566 Да ли је то због испита? 360 00:27:04,560 --> 00:27:06,666 Могло би се тако рећи. 361 00:27:06,933 --> 00:27:10,433 Реч је о нашем вокалу. Иде у другу школу. 362 00:27:10,430 --> 00:27:17,733 Сви смо пријатељи из средње школе. У сваком случају, тај момак полаже испит за школу далеко. 363 00:27:18,066 --> 00:27:21,800 Па ваљда је то то за ЗГОК. 364 00:27:22,600 --> 00:27:25,333 Реци, Кусакабе... Шта планираш да... 365 00:27:25,330 --> 00:27:27,266 Ах, тако је. Хоћеш да дођеш да гледаш? 366 00:27:27,266 --> 00:27:27,800 ха? 367 00:27:29,766 --> 00:27:32,666 Мислим, нисам те још како треба позвао, зар не? 368 00:27:32,666 --> 00:27:34,660 Ево. То је наша последња емисија. 369 00:27:36,033 --> 00:27:39,300 Не могу да успем. Видите, петак је. Имам припремну школу. 370 00:27:39,300 --> 00:27:40,733 У реду је, ово је ноћ. 371 00:27:40,730 --> 00:27:41,933 Нигхтер? 372 00:27:41,930 --> 00:27:46,133 Целу ноћ. Требало би да се заврши око, ух, 5 ујутро. 373 00:27:46,130 --> 00:27:50,066 ЗГОК је око 1 ујутру, тако да је добро ако дођете после припремних... 374 00:27:50,466 --> 00:27:52,266 На ком месту је ово? 375 00:27:52,266 --> 00:27:54,260 Кицхијоуји. 376 00:28:07,833 --> 00:28:10,033 Ки- Кицхијоуји, ха. 377 00:28:10,030 --> 00:28:11,833 Да. Кицхијоуји. 378 00:28:11,830 --> 00:28:12,800 Ако успем... 379 00:28:12,800 --> 00:28:13,566 Доћи ћеш? 380 00:28:13,733 --> 00:28:15,433 Да. ја ћу доћи. 381 00:28:15,666 --> 00:28:17,233 Видимо се. 382 00:28:19,433 --> 00:28:22,900 "Видимо се." "Видимо се." 383 00:28:23,500 --> 00:28:28,333 То сада кажемо, али колико често ћемо то моћи да кажемо, питам се. 384 00:28:28,330 --> 00:28:32,033 Треће године. Испитаници. матуранти. 385 00:28:32,030 --> 00:28:35,200 ...Или тако нешто. Како сам сентименталан. 386 00:28:35,900 --> 00:28:37,666 Сајоу-кун? 387 00:28:38,366 --> 00:28:41,100 Знам да је изненада, али... 388 00:28:41,100 --> 00:28:44,533 Да ли су твоји родитељи већ пристали на твој избор школе? 389 00:28:44,530 --> 00:28:46,200 Ах, да. Ум. 390 00:28:46,200 --> 00:28:49,333 И мој отац и деда су ишли на тај факултет. 391 00:28:49,330 --> 00:28:52,300 Видим. То је супер. 392 00:28:52,300 --> 00:28:58,666 Такве ствари могу бити незгодне за родитеље. Одселићеш се и живећеш сам... 393 00:29:03,766 --> 00:29:04,666 уздах... 394 00:29:21,866 --> 00:29:24,500 Ах, пријеми су овде. 395 00:29:24,500 --> 00:29:26,666 Добро вече. По кога си дошао? 396 00:29:26,660 --> 00:29:29,933 Га... ех... З... ЗГОК... 397 00:29:29,930 --> 00:29:33,700 Схватио сам. ЗГОК, зар не? Карта је 2500 јена. 398 00:29:33,700 --> 00:29:38,100 Ево ти печат. А ево и ваше карте за бесплатно пиће. 399 00:29:48,566 --> 00:29:49,866 Шта желиш? 400 00:29:55,800 --> 00:29:57,466 Пиво. 401 00:29:57,460 --> 00:29:58,766 Пиво, зар не? 402 00:30:00,533 --> 00:30:02,500 Шта хоћеш? 403 00:30:02,500 --> 00:30:04,100 Управо сам рекао да хоћу пиво... 404 00:30:05,933 --> 00:30:07,066 Горко. 405 00:30:07,300 --> 00:30:09,600 Рекли су да је вечерас последња емисија ЗГОК-а. 406 00:30:09,600 --> 00:30:11,100 Ех, стварно? 407 00:30:11,100 --> 00:30:14,900 Њихов вокал очигледно даје отказ... Туча, или тако нешто? 408 00:30:14,900 --> 00:30:17,466 Али певач заправо није... 409 00:30:17,460 --> 00:30:21,466 Знам тачно! Гитариста је тај који је потпуно у реду. 410 00:30:22,633 --> 00:30:24,033 Како се опет звао? 411 00:30:24,500 --> 00:30:25,366 Хикару. 412 00:30:27,266 --> 00:30:29,433 Кусакабе Хикару! 413 00:31:01,000 --> 00:31:04,766 Боже, покажи мало храбрости, Микипон! 414 00:31:04,766 --> 00:31:06,760 Ипак је то последња емисија! 415 00:31:06,760 --> 00:31:12,033 Али...! Никада раније нисам ни разговарао са њим, а сада... 416 00:31:12,030 --> 00:31:16,166 Знате, нећете више моћи да видите Хикару-сан на сцени! 417 00:31:16,160 --> 00:31:20,466 Не тражим од тебе да му признаш или било шта, само разговарај с њим, у реду? 418 00:31:21,900 --> 00:31:26,000 Аргх! Чија су идеја била ова одела! 419 00:31:26,000 --> 00:31:27,333 Ја! 420 00:31:27,330 --> 00:31:29,700 О човече, био си невероватан тамо, Нори! 421 00:31:29,700 --> 00:31:31,366 Није ли ово био наш најбољи наступ до сада? 422 00:31:31,360 --> 00:31:34,133 Човече, тако је отпад распустити се сада. 423 00:31:34,130 --> 00:31:36,433 Не, хајде да не причамо о томе сада. 424 00:31:36,430 --> 00:31:38,400 Да ли је дошао, твој... 425 00:31:38,400 --> 00:31:40,733 Мој... шта? Мој тата? 426 00:31:40,730 --> 00:31:43,533 Погрешно, идиоте. Сајоу-кун. 427 00:31:43,530 --> 00:31:44,066 Мој-! 428 00:31:44,060 --> 00:31:47,700 Хикару-сан, извини... Имаш ли секунд? Хајде, Микипон! 429 00:31:47,700 --> 00:31:51,633 Ах, хм... увек сам, хм... 430 00:31:51,630 --> 00:31:54,833 Увек сам гледао ЗГОК, и... 431 00:31:54,830 --> 00:31:57,066 Немам разлога да се кријем, зар не? 432 00:31:57,060 --> 00:32:00,933 Хикару-сан, имаш ли девојку? 433 00:32:01,100 --> 00:32:02,200 Гирлфриенд? 434 00:32:02,200 --> 00:32:05,366 Ах, не, извини! Нема везе! 435 00:32:05,360 --> 00:32:10,866 Ах, то је... Можемо ли можда... да разменимо бројеве? 436 00:32:11,433 --> 00:32:13,033 бр. 437 00:32:14,466 --> 00:32:22,866 Шта... шта је ово... Престани. Престани већ... 438 00:32:23,333 --> 00:32:25,033 То боли. 439 00:32:25,033 --> 00:32:25,866 Наравно. 440 00:32:25,860 --> 00:32:27,666 Р- стварно? 441 00:32:27,660 --> 00:32:31,733 Успео си, Микипон! Нема потребе да плачеш... 442 00:32:31,730 --> 00:32:33,566 Ах, имаш ли доцомо? 443 00:32:33,566 --> 00:32:35,560 Ерр... 444 00:32:38,933 --> 00:32:41,833 Зар ниси популаран код дама, ех. 445 00:32:41,833 --> 00:32:43,830 Изаћи ћу на мало. 446 00:32:43,830 --> 00:32:44,833 Сајоу-кун? 447 00:32:44,830 --> 00:32:45,733 Да. 448 00:32:45,730 --> 00:32:49,300 Хеј, да ли сте ти и Сајоу-кун... 449 00:32:56,666 --> 00:32:58,266 Ах, Сајоу? 450 00:33:02,833 --> 00:33:04,366 где си ри- 451 00:33:05,500 --> 00:33:07,033 То боли. 452 00:33:09,066 --> 00:33:10,366 То боли. 453 00:33:10,360 --> 00:33:12,533 Требао бих ово прекинути. Морам да окончам ово. 454 00:33:12,530 --> 00:33:14,866 Још увек могу да га окончам. 455 00:33:14,866 --> 00:33:16,860 Још увек могу да заборавим. 456 00:33:18,500 --> 00:33:21,866 Још увек могу да се претварам да се ништа није десило. 457 00:33:33,500 --> 00:33:34,600 здраво- 458 00:33:34,600 --> 00:33:35,330 где си ти 459 00:33:35,733 --> 00:33:38,600 У пешчанику неког парка... 460 00:33:52,733 --> 00:33:54,833 Пусти ме. 461 00:33:55,233 --> 00:33:56,866 бр. 462 00:33:56,860 --> 00:33:58,200 Пусти! 463 00:34:08,200 --> 00:34:09,466 Јесам ли био цоол? 464 00:34:09,460 --> 00:34:10,600 Не знам. 465 00:34:10,600 --> 00:34:12,866 Зар ниси популаран, Хикару-сан. 466 00:34:12,860 --> 00:34:14,766 ха? ја? 467 00:34:14,760 --> 00:34:16,266 Јеси ли пио? 468 00:34:16,260 --> 00:34:17,866 Не знам. 469 00:34:18,666 --> 00:34:20,333 Па јесам ли био цоол? 470 00:34:20,330 --> 00:34:21,766 не знам. 471 00:34:22,666 --> 00:34:25,400 Да ли је забавно? Бити са мном. 472 00:34:25,400 --> 00:34:27,400 Пролазећи кроз све те невоље... 473 00:34:27,400 --> 00:34:32,900 Натерати себе да се дружиш са неким ко је тмуран... и штребер... и нес стилом... и момком... 474 00:34:32,900 --> 00:34:33,933 Сајоу. 475 00:34:34,000 --> 00:34:35,266 наљутићу се. 476 00:34:36,000 --> 00:34:40,633 Не, лагао сам. лагао сам! Нећу да се љутим, заиста! Нећу, али... 477 00:34:41,200 --> 00:34:43,233 Боже! 478 00:34:43,733 --> 00:34:45,433 Кусакабе? 479 00:34:45,430 --> 00:34:49,666 Боже, стари... 480 00:34:50,366 --> 00:34:51,833 Боже!! 481 00:34:51,833 --> 00:34:56,233 Уопште не разумем, боже! Зашто причаш такве глупости! Идиоте! 482 00:34:56,233 --> 00:35:01,333 Превише размишљаш! Озбиљно! Био сам тако забринут за тебе! Мислио сам да си пропао! Идиоте! 483 00:35:01,333 --> 00:35:08,933 Зашто увек без разлога очекујеш да ће се десити најгоре! Зашто увек мислите тако негативне ствари о себи! Боже, тако си тежак! Проклетство, идиоте! 484 00:35:08,933 --> 00:35:14,700 Ово је лоше за моје срце, боже! Увек блокирам моје позиве! Мислио сам да ћу умрети! Прекини већ те ствари, боже!! 485 00:35:14,700 --> 00:35:15,900 Ти идиоте! 486 00:35:17,266 --> 00:35:18,700 Не зови ме идиотом... 487 00:35:18,700 --> 00:35:20,700 Ти си број један. 488 00:35:25,133 --> 00:35:27,400 Сајоу је мој број један. 489 00:35:32,566 --> 00:35:35,866 Јеси ли озбиљан? Ти... ти популарни момче! 490 00:35:39,033 --> 00:35:43,166 Хм... Некако... Твоје руке се крећу на мојим леђима... 491 00:35:43,366 --> 00:35:46,100 Па, то је као... казна. 492 00:35:46,100 --> 00:35:46,833 ха? 493 00:35:46,833 --> 00:35:48,830 Само позади, ништа више. 494 00:35:49,366 --> 00:35:52,033 Ах, невероватно... твоја кичма. 495 00:35:53,433 --> 00:35:56,100 Лепо се истиче. 496 00:35:57,033 --> 00:36:00,300 Један... два... три... 497 00:36:00,300 --> 00:36:02,300 Сцапула. 498 00:36:02,300 --> 00:36:04,766 Лопатице су оно што је остало од наших крила. 499 00:36:04,766 --> 00:36:05,466 Ех? 500 00:36:05,460 --> 00:36:06,933 Прочитао сам такав роман. 501 00:36:06,933 --> 00:36:08,930 не знам... 502 00:36:10,466 --> 00:36:12,366 Кусакабе... То... 503 00:36:12,360 --> 00:36:13,500 То голица? 504 00:36:14,000 --> 00:36:17,766 Па... Значи голица? 505 00:36:18,633 --> 00:36:21,066 Да ли само голица, и ништа друго? 506 00:36:21,633 --> 00:36:23,133 Ах! 507 00:36:24,100 --> 00:36:27,233 Н-не! Није тако, баш сад... 508 00:36:27,230 --> 00:36:28,000 То је снимљено. 509 00:36:28,000 --> 00:36:28,666 Шта? 510 00:36:28,660 --> 00:36:30,100 Снимио сам то. У мом срцу. 511 00:36:30,100 --> 00:36:31,800 Сада могу да је репродукујем кад год пожелим. 512 00:36:31,800 --> 00:36:32,633 Идиоте! 513 00:36:32,700 --> 00:36:34,960 Ах, добре ствари су се данас десиле! 514 00:36:34,960 --> 00:36:35,600 Ти мега идиоте! 515 00:36:35,600 --> 00:36:37,566 То се некако претворило у велику годишњицу распада. 516 00:36:37,560 --> 00:36:40,666 Број један. Сајоу је мој број један. 517 00:36:42,566 --> 00:36:44,900 Сада и заувек. 518 00:36:45,466 --> 00:36:45,891 Рећи ћу то поново и поново. 519 00:36:45,891 --> 00:36:47,733 (Саџу: Рекао си да ћеш додирнути само леђа...) Рећи ћу то поново и поново. 520 00:36:47,733 --> 00:36:47,850 (Саџу: Рекао си да ћеш додирнути само леђа...) 521 00:36:47,850 --> 00:36:47,891 (Кусакабе: Да, да. Рука ми је оклизнула.) (Саџу: Рекао си да ћеш додирнути само леђа...) 522 00:36:47,891 --> 00:36:50,600 (Кусакабе: Да, да. Рука ми је оклизнула.) 523 00:36:58,766 --> 00:36:59,800 Сајоу. 524 00:36:59,800 --> 00:37:01,100 Да ли радите нешто овог летњег распуста? 525 00:37:01,100 --> 00:37:02,233 Летња школа. 526 00:37:02,230 --> 00:37:04,600 Шта кажете на бон фестивал? Зар немате слободног времена? 527 00:37:04,600 --> 00:37:08,100 Посећујемо породичну кућу мог оца. Сваке године. 528 00:37:09,100 --> 00:37:11,366 Успут, Кусакабе. Да ли ћеш ићи у припремну школу, или... 529 00:37:11,600 --> 00:37:13,100 Зар нећеш бити усамљен? 530 00:37:14,733 --> 00:37:17,633 Желиш да ме видиш, зар не? 531 00:37:21,700 --> 00:37:25,600 Па... то је... дато. 532 00:37:33,466 --> 00:37:37,933 [Друго лето] 533 00:37:42,266 --> 00:37:43,566 У последње време 534 00:37:43,560 --> 00:37:47,066 Коначно сам успео да дам Сајоу дубоке пољупце. 535 00:37:47,666 --> 00:37:49,100 У почетку... 536 00:37:49,100 --> 00:37:51,966 Напео би се, јер је био нервозан. 537 00:37:52,833 --> 00:37:54,033 Али 538 00:37:54,030 --> 00:37:55,633 постепено се опушта. 539 00:37:55,630 --> 00:37:58,300 Или боље речено... топи се. 540 00:37:58,300 --> 00:37:59,800 Или боље речено... 541 00:38:00,700 --> 00:38:02,333 Он се загрева. 542 00:38:05,966 --> 00:38:09,800 Ви сте видели, зар не? 543 00:38:09,800 --> 00:38:11,800 Лето... 544 00:38:11,800 --> 00:38:16,266 Није ли то годишње доба у коме се загревате и корачате ка пунолетству? 545 00:38:16,260 --> 00:38:21,633 Прошло је годину дана откако смо почели да излазимо, како то да још престајемо да се љубимо? 546 00:38:23,333 --> 00:38:27,266 Питам се да ли Сајоу такође жели то да уради... или... 547 00:38:27,266 --> 00:38:29,260 Ако он не... 548 00:38:30,200 --> 00:38:32,966 Хара-Сенсеееи! 549 00:38:34,066 --> 00:38:36,700 Шта? Одвратно. 550 00:38:36,700 --> 00:38:39,266 Зовеш ме сенсеи? Најежим се. 551 00:38:39,260 --> 00:38:41,666 У сваком случају. Дошао сам јер имам питање. 552 00:38:41,660 --> 00:38:43,433 Знаш, та коса је предугачка. 553 00:38:43,430 --> 00:38:46,233 Видиш, кад два момка то ураде, како... 554 00:38:47,833 --> 00:38:55,333 Ох дечко, то је врућина, ха! Врућина! Боже, ти се практично пари! Из твог мозга! Пошто је лето! Ахахаха! 555 00:38:55,900 --> 00:38:57,333 Јеси ли ти идиот? 556 00:38:57,330 --> 00:39:03,033 Као трећа година, требало би да бринете о испитима. Уместо тога, све о чему размишљате је да повалите. 557 00:39:03,166 --> 00:39:08,933 Па, пошто изгледаш добро упућен у ову област, мислио сам да би ме могао научити нешто или две... 558 00:39:10,066 --> 00:39:13,933 Гледао сам књиге о томе, па, читао сам књиге мојих сестара... 559 00:39:13,933 --> 00:39:21,633 А у манги то улази тако лако. Мислим, понекад је у питању неко натезање, али... 560 00:39:21,630 --> 00:39:25,766 Твоја сестра ће те убити када сазна да си то прочитао. 561 00:39:25,760 --> 00:39:29,300 Чекај, Сајоу је вероватно ионако девица... 562 00:39:29,600 --> 00:39:30,966 знаш... 563 00:39:30,960 --> 00:39:35,166 Ваш је избор да се понашате као пас у врућини и све... 564 00:39:35,160 --> 00:39:40,000 Ово је доба године, па треба да будете пажљиви са његовим телом... и слично... 565 00:39:40,000 --> 00:39:43,233 Ех? Претпостављам да је Сајоу некако слабашан... 566 00:39:43,230 --> 00:39:47,933 Ваљда не треба да претерујем... Због његовог физичког стања? Или кукови, ваљда? 567 00:39:47,930 --> 00:39:50,733 Јеси ли ти идиот? Тинејџери, кунем се... 568 00:39:50,730 --> 00:39:53,800 Само, циља на КиоДаи, и... 569 00:39:58,833 --> 00:40:00,433 КиоДаи? 570 00:40:00,866 --> 00:40:03,933 КиоДаи, је ли то... Универзитет Кјото? 571 00:40:04,133 --> 00:40:06,000 Па, да. 572 00:40:06,000 --> 00:40:12,300 Вау, добио сам џекпот. То су ове врсте поп квизова у којима сам одличан, знаш... 573 00:40:16,500 --> 00:40:17,166 КИОТО? 574 00:40:17,160 --> 00:40:19,033 Проклетство, склизнуо ми је језик. 575 00:40:19,030 --> 00:40:21,000 Је ли то Кјото универзитет у Кјоту?! 576 00:40:21,000 --> 00:40:22,466 Па, тај део би требао бити очигледан. 577 00:40:23,133 --> 00:40:24,566 Ово је новост за мене! 578 00:40:24,566 --> 00:40:26,560 Да ли је тако? 579 00:40:36,733 --> 00:40:37,633 Ио. 580 00:40:50,333 --> 00:40:53,766 Ах ово... сада долази са укусом лимуна. 581 00:41:07,933 --> 00:41:11,166 Чуо сам да се пријављујеш на Универзитет Кјото? 582 00:41:11,900 --> 00:41:13,133 ко ти је рекао? 583 00:41:13,130 --> 00:41:17,700 Па, то је. Хара-Сен. У сваком случају. 584 00:41:17,700 --> 00:41:20,566 Случајно ми је рекао. 585 00:41:20,666 --> 00:41:21,833 видим... 586 00:41:25,200 --> 00:41:30,366 Дакле, истина је. Видим. Видим, видим... 587 00:41:32,433 --> 00:41:33,733 Када сте то одлучили? 588 00:41:34,966 --> 00:41:36,633 Нисам то одлучио као... 589 00:41:36,833 --> 00:41:37,900 то. 590 00:41:38,133 --> 00:41:41,900 Моји родитељи и бака и деда су већ отишли ​​тамо. 591 00:41:41,900 --> 00:41:47,266 Тако да сам увек некако циљао на то... Од младости. 592 00:41:47,260 --> 00:41:52,900 Зар ниси размишљао о нашој вези? Ствари попут удаљености и времена... 593 00:41:53,433 --> 00:41:58,700 Па, то је у реду... Мислим није, али. 594 00:41:59,300 --> 00:42:01,333 То је само. Како да кажем ово. 595 00:42:01,833 --> 00:42:08,333 Само се питам зашто сам о овоме морао да сазнам од Хара-Сена... Ваљда. 596 00:42:09,133 --> 00:42:10,400 Зашто? 597 00:42:12,066 --> 00:42:14,766 Зашто ми ниси рекао? Директно, тј. 598 00:42:15,900 --> 00:42:20,966 Да нисам случајно сазнао... једноставно бих... никад сазнао... 599 00:42:20,960 --> 00:42:22,133 И завршило би се тако... 600 00:42:22,130 --> 00:42:25,400 Грешиш! То није то! То није оно што ја... 601 00:42:25,733 --> 00:42:33,833 Рекао бих ти на крају... Обећавам... Зато... Тајминг једноставно никад... 602 00:42:34,366 --> 00:42:39,200 Знаш шта је ово? Само избегавате проблем. 603 00:42:39,560 --> 00:42:47,800 На крају, већ знаш да се нећеш предомислити... Дакле, ниси хтела да ми кажеш јер ниси хтела да се свађаш око тога. 604 00:42:47,800 --> 00:42:51,566 Само сте се надали да ће наша веза постепено нестати... 605 00:42:51,560 --> 00:42:54,766 Између тебе и мене. То би се завршило природно. 606 00:43:04,666 --> 00:43:08,566 Ти... Ниси ми ништа рекао. 607 00:43:08,560 --> 00:43:18,000 Који су твоји планови за будућност... Или шта ће нам се десити након дипломирања... Никада ми ниси рекао. 608 00:43:18,766 --> 00:43:21,333 Ни ја не знам ништа о теби! 609 00:43:30,266 --> 00:43:32,433 у праву си. 610 00:43:32,866 --> 00:43:37,633 Обоје... не знамо ништа једно о другом. 611 00:43:45,800 --> 00:43:48,633 За сада... да се више не срећемо. 612 00:43:56,633 --> 00:44:00,133 Сода од лимуна... је била гасна. 613 00:44:15,666 --> 00:44:17,666 Мама, хоћу сладолед. 614 00:44:17,660 --> 00:44:19,133 Кога ти зовеш "мама"? 615 00:44:24,466 --> 00:44:26,766 Тако ми је досадно... 616 00:44:26,760 --> 00:44:30,700 На крају крајева, сви су заузети својим испитима. 617 00:44:31,700 --> 00:44:33,366 Шта желиш да урадиш? 618 00:44:33,360 --> 00:44:34,233 О чему? 619 00:44:34,230 --> 00:44:35,900 О твом мајору. 620 00:44:35,900 --> 00:44:39,766 Узимам стручну спрему. Моја апликација је већ сређена. 621 00:44:39,760 --> 00:44:41,133 Хааах. 622 00:44:41,130 --> 00:44:42,033 Шта је са тобом? 623 00:44:42,030 --> 00:44:45,333 Ахх, имам толико тога на тањиру. 624 00:44:45,330 --> 00:44:48,100 Кад смо код тога... Ах, умро сам. 625 00:44:48,700 --> 00:44:51,700 Није баш повезано, али... 626 00:44:52,033 --> 00:44:55,466 Зар нисте планирали да одете негде током одмора? 627 00:44:57,966 --> 00:45:00,900 Нешто о "летњим успоменама"... 628 00:45:00,900 --> 00:45:06,800 Ја немам такве планове. Ниједан! Ниједна на ааааалл! 629 00:45:06,800 --> 00:45:09,433 Идем у Акиту. 630 00:45:11,366 --> 00:45:12,900 Акита? 631 00:45:15,000 --> 00:45:19,766 Ерр, ово су важни делови за оне од вас који полажу пробни испит овог августа. 632 00:45:20,200 --> 00:45:24,800 Охрабрују вас да носите своје униформе, али, добро, радите како желите. 633 00:45:24,800 --> 00:45:32,400 Време почетка је 10:00. Закашњелима неће бити дозвољено да уђу, па будите пажљиви. То је све. 634 00:45:41,833 --> 00:45:45,633 Обојица не знамо ништа једно о другом. 635 00:45:45,666 --> 00:45:48,666 Шта каже тај Кусакабе? 636 00:45:48,800 --> 00:45:51,200 За сада, да се више не срећемо. 637 00:46:18,400 --> 00:46:23,400 Шта је са тим ставом? Тај идиот. 638 00:46:34,700 --> 00:46:38,666 Дуг, дуг летњи одмор. 639 00:46:43,466 --> 00:46:44,900 јао... 640 00:46:44,933 --> 00:46:45,600 шта није у реду? 641 00:46:45,600 --> 00:46:49,000 Ах, данас сам се огребао. То боли! 642 00:46:49,000 --> 00:46:49,866 Сол ће га прочистити. 643 00:46:52,233 --> 00:46:54,433 Ахх, ово је тако добро. 644 00:46:54,733 --> 00:46:57,533 И по тако невероватној цени. 645 00:46:57,633 --> 00:46:59,933 И онсен, све што се може купати. 646 00:46:59,933 --> 00:47:02,400 Моја кожа ће заблистати када се вратим. 647 00:47:02,700 --> 00:47:05,133 Желим да дођем са Сајоуом... 648 00:47:06,466 --> 00:47:09,800 Ахх... Не размишљам ни о чему осим о перверзним стварима. 649 00:47:12,233 --> 00:47:15,366 О теби и том, ух, Сајоу-куну. 650 00:47:15,366 --> 00:47:19,633 Да ли је то било... Па, излазиш ли? 651 00:47:19,630 --> 00:47:21,033 јесмо. 652 00:47:23,000 --> 00:47:23,733 Вама је непријатно? 653 00:47:23,730 --> 00:47:31,066 Не, добро. Не... није непријатно, само... изненађен, ваљда? 654 00:47:32,766 --> 00:47:36,066 Али, некако разумем. 655 00:47:37,233 --> 00:47:38,633 Добили сте? 656 00:47:38,633 --> 00:47:40,630 Па ти си као... 657 00:47:40,630 --> 00:47:44,166 Никад нисам био заинтересован за девојке, и тако то. 658 00:47:44,166 --> 00:47:46,160 Чак и када излазиш са једним. 659 00:47:46,700 --> 00:47:50,433 Чини се да вам никада није стало и једноставно их пустите. 660 00:47:50,566 --> 00:47:52,866 Па сам мислио... 661 00:47:53,300 --> 00:47:56,733 Да си био тип момка који се не може заљубити. 662 00:47:57,166 --> 00:47:59,366 Па ваљда, драго ми је? 663 00:47:59,833 --> 00:48:02,566 Био си забринут због тога, а? 664 00:48:03,033 --> 00:48:06,966 У том случају, зар ово није тако. Твоја прва љубав? 665 00:48:15,733 --> 00:48:20,933 Увах! Сад ми је непријатно, баш непријатно! 666 00:48:20,930 --> 00:48:24,166 Ти си тај који је почео да прича о чудним стварима, идиоте! 667 00:48:24,160 --> 00:48:31,400 Ааах! Ти си као 100% љупко пиће од лимуна! Тако срамотно! Уживајте у горко-слатком укусу прве љубави! 668 00:48:31,533 --> 00:48:35,233 Прва љубав... прва љубав, ха. 669 00:48:40,666 --> 00:48:44,666 Рихито, да ли си донео испит? Шта је са твојом перницом? 670 00:48:44,666 --> 00:48:46,660 То је само лажни испит, мама. 671 00:48:47,033 --> 00:48:49,900 Хеј, дај да те ипак одвезем аутом. 672 00:48:50,233 --> 00:48:54,566 Имаш посла, зар не? У том случају, сама ћу бити добро. 673 00:49:03,833 --> 00:49:09,866 Зар ниси размишљао о нашој вези? Ствари попут удаљености и времена... 674 00:49:10,100 --> 00:49:12,066 Размишљао сам о томе. 675 00:49:12,233 --> 00:49:14,733 Зашто ми ниси рекао? Директно, тј. 676 00:49:14,800 --> 00:49:19,733 Јер... Како бих то могао рећи... Како? 677 00:49:21,833 --> 00:49:27,466 Да нисам случајно сазнао... једноставно бих... никад сазнао... И завршило би се... 678 00:49:27,460 --> 00:49:33,633 Није тако! Можда сам избегао ствар... 679 00:49:34,966 --> 00:49:36,366 али... 680 00:49:48,100 --> 00:49:52,100 На крају, већ знаш да се нећеш предомислити... 681 00:49:52,100 --> 00:49:53,266 Никад то нисам рекао! 682 00:49:53,633 --> 00:49:54,800 Чак и ја... 683 00:49:54,966 --> 00:49:56,066 Нисам знао шта да радим... 684 00:49:56,060 --> 00:49:59,266 Дакле, ниси хтела да ми кажеш јер ниси хтела да се свађаш око тога. 685 00:49:59,260 --> 00:50:00,500 То је погрешно, Кусакабе! 686 00:50:03,160 --> 00:50:06,933 Само сте се надали... да ће наша веза постепено нестати... 687 00:50:07,966 --> 00:50:10,233 То је погрешно! То је погрешно! 688 00:50:11,200 --> 00:50:12,866 Зар нећеш бити усамљен? 689 00:50:14,133 --> 00:50:17,066 Желиш да ме видиш, зар не? 690 00:50:18,666 --> 00:50:19,866 Кусака- 691 00:50:25,700 --> 00:50:29,500 Ах, коначно је повезано! Где си сада? 692 00:50:29,500 --> 00:50:31,500 ха? Напољу? 693 00:50:31,500 --> 00:50:33,500 У... возу... 694 00:50:33,666 --> 00:50:35,333 Хм? шта није у реду? 695 00:50:36,000 --> 00:50:41,133 Мука ми је... Изаћи ћу на следећој станици... Мислим... 696 00:50:41,130 --> 00:50:42,033 Која станица? 697 00:50:42,033 --> 00:50:44,030 С- Сеијоу... 698 00:50:50,533 --> 00:50:52,500 Свиђа ми се ова боја. 699 00:50:52,500 --> 00:50:53,833 Лимун жута? 700 00:50:53,830 --> 00:50:56,533 Да. Као лето, зар не? 701 00:50:56,530 --> 00:50:58,066 ваљда да... 702 00:50:58,400 --> 00:51:02,466 Сајоу... Сајоу-кун... Сајоу-кун... Сајоу... 703 00:51:02,460 --> 00:51:03,266 Зову те. 704 00:51:03,260 --> 00:51:05,000 Ах, али- 705 00:51:07,700 --> 00:51:09,000 Ш- Зашто си то урадио!? 706 00:51:09,000 --> 00:51:09,866 Ех? Па. 707 00:51:09,860 --> 00:51:11,166 Зар ти се није свидела ова трака? 708 00:51:11,160 --> 00:51:12,700 Можемо га поново везати. 709 00:51:12,700 --> 00:51:17,433 Али... Али враћа се на начин на који је био пре. 710 00:51:18,500 --> 00:51:25,333 Није ли то у реду? Чак и ако није исто... Чак и ако изгледа другачије, није ли и то занимљиво? 711 00:51:25,330 --> 00:51:28,500 И... није да ће се боја променити. 712 00:51:28,633 --> 00:51:32,200 Сајоу... Сајоу-кун... Сајоу... Сајоу! 713 00:51:33,000 --> 00:51:34,533 Сајоу! 714 00:51:37,700 --> 00:51:45,633 Ахх, драго ми је! Забринуо си ме! Зашто ме увек бринеш! Али зашто носиш униформу, где си ишао? 715 00:51:45,766 --> 00:51:47,533 Ха... трака... 716 00:51:50,033 --> 00:51:51,333 9:30 ујутро... 717 00:51:55,466 --> 00:52:03,366 Није добро. Ако је и прави испит у 10 ујутро... Неће бити добро. Опет ћу пропасти. 718 00:52:03,360 --> 00:52:04,733 Али ти то не знаш. 719 00:52:04,733 --> 00:52:06,730 Тако је било и прошли пут! 720 00:52:07,560 --> 00:52:16,366 Све сам их изневерио. Сви средњошколски испити из мојих школа по избору. Јер нисам могао да идем возом. 721 00:52:16,666 --> 00:52:18,000 Није ли добро пропасти? 722 00:52:18,000 --> 00:52:19,200 Како се усуђујеш! 723 00:52:19,200 --> 00:52:25,433 Па, само кажем... То је захваљујући теби што си пао на свим тим испитима... 724 00:52:26,200 --> 00:52:29,666 ...Да смо постали другови из разреда, ти и ја. 725 00:52:32,100 --> 00:52:37,066 Па онда. Да ли ти је стомак сада у реду? Можеш ли да стојиш? 726 00:52:37,600 --> 00:52:39,900 Ако пожуримо, можда ћемо ипак успети. 727 00:52:42,333 --> 00:52:46,333 У Акити, видите. Добио сам дозволу. У станишту. 728 00:52:46,330 --> 00:52:47,300 Акита? 729 00:52:47,300 --> 00:52:54,933 Било је супер. Имали су онсен. Али није било пријема, па нисам могао да вас назовем. 730 00:52:54,933 --> 00:52:56,930 И то је било помало застрашујуће. 731 00:52:56,930 --> 00:53:01,000 Требало би да одемо тамо некада заједно. За онсен. 732 00:53:01,000 --> 00:53:03,000 Па, ускочи. 733 00:53:06,800 --> 00:53:08,266 жао ми је. 734 00:53:08,260 --> 00:53:09,266 О чему? 735 00:53:09,260 --> 00:53:19,633 Толико си се трудио за пријемне испите, а ја сам се осећао као да ме остављаш, па сам се потпуно бранио. 736 00:53:19,800 --> 00:53:27,100 Када сам заиста ја крив што нисам одлучио ништа о својој будућности. Тако да сам одлучио да идем напред. 737 00:53:30,666 --> 00:53:35,066 Знате, мислим како год да одлучите да живите, биће кајања. 738 00:53:35,060 --> 00:53:44,033 Али заузврат, има и ствари које добијате од тога. Али за мене, напуштање тебе тренутно није опција. 739 00:53:50,933 --> 00:53:53,533 И мени је исто. 740 00:53:56,733 --> 00:53:59,866 Па молим те... Немој тако лако пресецати врпцу. 741 00:54:00,100 --> 00:54:01,366 Трака? 742 00:54:03,366 --> 00:54:05,266 5 минута! Хоћеш ли успети? 743 00:54:05,260 --> 00:54:05,900 хоћу! 744 00:54:05,900 --> 00:54:07,300 Концентрација! 745 00:54:07,300 --> 00:54:08,700 Опусти се! 746 00:54:08,700 --> 00:54:09,366 Кусакабе! 747 00:54:09,360 --> 00:54:10,200 Да господине! 748 00:54:15,466 --> 00:54:16,466 идем! 749 00:54:20,700 --> 00:54:22,833 Чекаћу овде, драга! 750 00:54:25,800 --> 00:54:27,366 Па онда почни! 751 00:55:06,866 --> 00:55:10,766 Ах! Ах, заспао сам... зар не? 752 00:55:10,760 --> 00:55:11,233 Да. 753 00:55:13,466 --> 00:55:14,566 Како је прошло? 754 00:55:14,560 --> 00:55:15,400 Немам појма. 755 00:55:16,000 --> 00:55:18,500 Али у реду је. Није битно. 756 00:55:19,266 --> 00:55:22,966 Докле год си са мном... доста ми је. 757 00:55:27,633 --> 00:55:29,100 Желим да се пољубим. 758 00:55:29,100 --> 00:55:31,100 Не. Има људи около. 759 00:55:31,600 --> 00:55:33,233 Мислио сам... 760 00:55:57,533 --> 00:55:58,033 Још један. 761 00:55:58,030 --> 00:55:58,733 Не! 762 00:56:01,133 --> 00:56:05,033 Докле год си са мном... доста ми је. 763 00:56:07,230 --> 00:56:10,500 Рекао си те речи и пољубио ме. 764 00:56:14,600 --> 00:56:17,300 И тако, дође наше друго лето.